Français Babel

INTENSIVO JANEIRO 2012

2012-01-04T00:00:00.000-02:00

....

INTENSIVO

FRANCÊS

Matrículas abertas

INÍCIO das turmas: 09/01/12 e 23/01/12

Informações 3242 9696/3079 7606

leila@babelschools.com.br

Le dormeur du val

2011-12-19T10:31:00.000-02:00

Arthur RIMBAUD (1854-1891)

C'est un trou de verdure où chante une rivière,
Accrochant follement aux herbes des haillons
D'argent ; où le soleil, de la montagne fière,
Luit : c'est un petit val qui mousse de rayons.

Un soldat jeune, bouche ouverte, tête nue,
Et la nuque baignant dans le frais cresson bleu,
Dort ; il est étendu dans l'herbe, sous la nue,
Pâle dans son lit vert où la lumière pleut.

Les pieds dans les glaïeuls, il dort. Souriant comme
Sourirait un enfant malade, il fait un somme :
Nature, berce-le chaudement : il a froid.

Les parfums ne font pas frissonner sa narine ;
Il dort dans le soleil, la main sur sa poitrine,
Tranquille. Il a deux trous rouges au côté droit.

proverbe

2011-12-04T13:07:00.000-02:00

L’éléphant nepeut pas courir et se gratter les fesses en même temps.

Zimbabwe

300 proverbes dumonde entier.

La journaliste de France 3 porte plainte pour viol au Caire: enquête ouverte à Paris

2011-12-01T12:33:00.000-02:00

PARIS (AFP) - 29.11.2011 09:56

Le parquet de Paris a ouvert lundi une enquête préliminaire à la suite de la plainte pour viol déposée par Caroline Sinz, une journaliste de France 3 agressée jeudi par des hommes en civil en marge des manifestations du Caire, a-t-on appris mardi de source judiciaire.

Pour continuer à lire cliquez ici

Proverbes

2011-11-30T12:37:00.000-02:00

Qui a peur des loups ne va pas au bois

Russie

300 proverbes dumonde entier.

Montreal: Primeira neve inverno 2011

2011-11-29T11:03:00.001-02:00

Fotos gentilmente enviadas por nossa querida amiga e ex aluna Dani.

Novos grupos de Francês iniciante - INTENSIVO DEZEMBRO

2011-11-22T00:00:00.001-02:00

...

Francês

Início dos cursos: dezembro

Horário:
Segunda a quinta 19:00 às 21:30 (início 01/12 - curso intensivo)

Oferecemos também 1 hora de conversação por semana sem custo adicional para os alunos da escola.

*Descontos para família e segunda língua (consultar secretaria)

Temos uma excelente biblioteca com livros, histórias em quadrinho e revistas em francês, inglês e espanhol. Emprestamos também cds e DVDs.

Aos interessados no processo de imigração para Québec oferecemos apoio do começo ao fim. Temos vasto material sobre o Canadá e sobre o Quebec em específico, temos cursos de intercâmbio voltado para a imigração.

leila@babelschools.com.br
3242 9696
....

“Quebec uma sociedade aberta à imigração”

2011-11-22T00:00:00.000-02:00

Palestra: Canadá e imigração

Informações sobre o processo de imigração, a cultura, a língua, o clima, qualidade de vida, educação, etc.

Entrada Franca

25 e 26/11 em Curitiba

É necessário confirmar presença.

.....

info:contato@babelschools.com.br

Fone: 3242 9696 ou 3079 7606
...

Expressions françaises: verser des larmes de crocodile

2011-11-18T21:14:00.000-02:00

verser des larmes de crocodile:
Imitation d'une fausse tristesse.

À l'aube d'un nouveau mode de vie

2011-11-09T14:22:00.000-02:00

Confrontées à une augmentation de leur population de plus en plus importante, les villes du monde se doivent d'innover pour éviter l'anarchie. En donnant à leurs citoyens un milieu de vie agréable et fonctionnel et en mettant au centre de leurs préoccupations les valeurs écologistes, certains quartiers urbains de la planète sont déjà de dignes représentants du 21e siècle.
Du Brésil au Québec, en passant par l'Angleterre, Frank Desoer et Étienne Leblanc tentent dans cette série de reportages de mettre en lumière les nouveaux concepts d'urbanisme imaginés pour faire des villes un endroit où il fait bon vivre.

CURITIBA, BRÉSIL

Transport en commun à Curitiba

Au cours des trente dernières années, Curitiba, une ville d'un peu plus de 3 millions d'habitants du sud du Brésil, a mis au point un modèle d'urbanisme particulièrement performant, qui lui a valu une notoriété internationale.
Sous l'impulsion d'un maire visionnaire, Jaime Lerner, qui l'a dirigée pendant une douzaine d'années, Curitiba s'est dotée d'un système d'autobus rapides qui est devenu un véritable métro en surface, emprunté régulièrement par trois citoyens sur quatre. La ville a développé aussi un important réseau d'espaces verts et une politique de recyclage qui en font l'une des cités les plus vertes au monde.
Cependant, au cours des 10 dernières années, la croissance démographique de Curitiba et l'essor de sa classe moyenne ont mis sérieusement à l'épreuve ses acquis urbanistiques. Malgré la qualité de son système de transport collectif, elle est devenue l'une des villes où il se vend le plus d'automobiles au Brésil. La réalité sociale brésilienne a rattrapé Curitiba, qui doit s'ajuster en conséquence. Pour survivre, le modèle urbain doit maintenant plus que jamais innover.

Frank Desoer s'est rendu à Curitiba et nous propose deux reportages diffusés à l'émission Désautels :

« Curitiba, un modèle de créativité urbaine »

« Curitiba ou les défis du Brésil moderne »

Pour continuer à lire cliquez ici Radio Canada.

Les Frustrés

2011-11-08T18:32:00.000-02:00

Les Frustrés 1
Claire Bretécher
Librio
...

Palestra sobre imigração para o Canadá

2011-10-03T12:47:00.001-03:00

Quer testar seu francês?

2011-09-30T12:47:00.002-03:00

...
Tests de niveaux

Si vous avez envie de tester votre niveau cliquez ici et bonne chance!

Mini curso

2011-09-27T13:43:00.000-03:00

Dia 02/10 - Sexta-feira,das 19:00 às 21 :30

Verbes:Le présent de l´indicatif, le futur proche, le futur simple, l'imparfait.

Informações: 41 32429696

2011-09-17T13:57:00.000-03:00

INTENSIVO DEZEMBRO

FRANCÊS

Curso de revisão do livro 1

Total: 30 horas

Data do curso: 1º a 16 de dezembro

Inscrições feitas antes do dia 5 denovembro ficam isentas da taxa de material.

Inscrições abertas!

PALESTRA IMIGRAÇÃO

2011-09-17T00:00:00.001-03:00

Palestra informativa sobre a imigração pra província do Québec!

A palestra trará temas como: a qualidade de vida, trabalho, educação, o idioma, etc.

Dias 03 e 04 de outubro.

Informações:(41) 30 79 7606/3242 9696
contato@babelschools.com.br

2011-09-12T12:42:00.002-03:00

Décès de l'auteur belge de BD Daniel Hulet à l'âge de 66 ans

PARIS, 9 sept 2011 (AFP) - 09.09.2011 18:00

L'auteur de bandes dessinées Daniel Hulet, parfois surnommé le Bilal belge, est décédé vendredi à Ostende, en Belgique, à l'âge de 66 ans, ont annoncé les éditions Glénat.
Né à Etterbeek, une des 19 communes de Bruxelles, le 25 août 1945, cet auteur complet de bandes dessinées avait suivi les cours de l'Académie des Arts d'Ixelles avant de créer, pour le journal Tintin, le personnage du "chat Charabia" sur un scénario de Christian Blareau, précise l'éditeur dans un communiqué.
Avec Vicq, il signera les dessins de Léo Gwen pour le même hebdomadaire, puis ceux de Chris Melville avec De Kuyssche pour l'hebdomadaire Spirou.
Mais c'est avec "Pharaon" réalisé avec le scénariste André-Paul Duchâteau pour "Super As" en 1980 que Hulet se fait remarquer. Ces albums seront repris et poursuivis aux éditions Glénat jusqu'en 1999.
Entre-temps, il crée avec Jan Bucquoy "Les chemins de la gloire" pour le mensuel Vécu du même éditeur (1985). Il développe ensuite une oeuvre plus personnelle et artistique avec la trilogie "L'état morbide" pour laquelle il remporte de nombreux prix (1987 à 1992).
Il signe également, toujours en auteur complet, la trilogie "Immondys" dans la collection Carrément BD (2000-2003). Pour Casterman, il fera trois tomes de "Extra-muros". Enfin, avec Frank Giroud, il réalisera deux tomes des Fleury-Nadal intitulés "Benjamin" (2007) puis le quatrième tome de Destins, "Paranoïa", avec Valérie Mangin, paru en 2010.
Daniel Hulet "laisse une oeuvre foisonnante et sans concessions. Parfois surnommé le Bilal belge, Daniel Hulet a aussi beaucoup représenté Bruxelles dans ses albums", note le communiqué.
Tous ses albums ont été traduits en néerlandais par les mêmes éditeurs.

TV5 Monde

Mostra de Venise: ovation pour Polanski, Madonna superstar

2011-09-02T17:46:00.002-03:00

VENISE (Italie) (AFP) - 02.09.2011 13:25

La Mostra de Venise a éclaté de rire jeudi avec la dernière comédie grinçante de Roman Polanski, "Carnage", et découvert une Madonna romantique, venue présenter son film inspiré de l'histoire d'Edouard VIII et de sa bien-aimée Wallis Simpson.

Madonna au Lido de Venise pour la 68 Mostra de Venise, le 1er septembre 201

Pour continuer à lire cliquer ici:

TV5 Monde

Matthieu Chedid & Vanessa Paradis

2011-08-31T12:44:00.000-03:00

Une tempête sème la mort dans un festival de rock en Belgique

2011-08-19T12:54:00.000-03:00

Belgique

HASSELT (Belgique) (AFP) - 19.08.2011 13:38

L'orage violent qui s'est abattu jeudi après-midi sur l'un des plus importants festivals de rock de Belgique a causé la mort de cinq personnes, a indiqué vendredi la maire de Hasselt, Hilde Claes, et les organisateurs ont annoncé l'annulation du festival.

La fête qui rassemblait des dizaines de milliers de jeunes a tourné à la tragédie au Pukkelpop, l'un des plus importants festivals de rock du pays, après le passage d'un bref mais violent orage qui a fait au moins cinq morts et laissait vendredi un paysage de désolation.
Le violent orage qui s'est abattu jeudi après-midi près de Hasselt (nord-est) a causé la mort de cinq personnes, âgées de 15 à 59 ans, toutes de nationalité belge. Dix autres ont été grièvement blessées et parmi elles trois, un Belge et deux Néerlandais, se trouvaient vendredi dans un état critique. 140 personnes ont dû recevoir des soins.
"Les personnes qui se trouvent dans un état critique souffrent de blessures à la tête, à la poitrine et dans la région du ventre, qui peuvent provoquer des hémorragies. Les personnes les plus touchées sont en soins intensifs", a indiqué le cardiologue Pascal Vranckx, de l'hôpital Jessa à Hasselt.
Le roi des Belges, Albert II, a interrompu ses vacances en Italie et était attendu à Hasselt dans la soirée.
"J'étais sous un chapiteau quand il a commencé à s'effondrer. Nous avons couru pour sauver nos vies", raconte Matthias Vannievwenhuyze, un jeune punk de 17 ans, encore sous le choc.
"Les grêlons avaient la taille d'une balle de golf. J'ai vu une fille en prendre un sur la tête et s'écrouler, assommée", ajoute-t-il.
"Des médecins sont arrivés avec une civière. Lorsque j'ai vu qu'ils lui recouvraient la tête avec une couverture, j'ai deviné qu'elle était morte. Les gens étaient pris de panique", se souvient-il.
Le site du festival ressemblait vendredi à un champ de bataille: arbres arrachés, structures métalliques tordues, d'immenses flaques d'eau où pataugent des jeunes désemparés.
La catastrophe a provoqué une grande émotion en Belgique et un large mouvement de solidarité. Des habitants des localités situées près du site du festival n'ont pas hésité à ouvrir leurs portes pour apporter du réconfort aux festivaliers en détresse, souvent très jeunes.
Lieve Baert a ainsi offert le gîte, le jour à peine levé, pour permettre à des adolescents transis de froid et couverts de boue de téléphoner à leurs parents -les lignes de portables étaient saturées-, boire une boisson chaude ou simplement prendre une douche.
"Ce que j'ai fait, ce n'est rien", dit-elle avec modestie.
En début d'après-midi, des centaines de jeunes attendaient leurs parents chez des habitants de la région.
Les intempéries qui se sont abattues jeudi en fin d’après-midi sur une partie de la Belgique ont touché particulièrement violemment la localité de Kiewit, près de Hasselt, dans les prairies de laquelle avait lieu le festival annuel de musique rock Pukkelpop.
Parmi les invités attendus cette année figuraient Eminem ou Foo Fighters.
Le ciel est passé du bleu au jaune puis a viré brusquement au noir. Vers 18H20 (16H20 GMT), une pluie violente, accompagnée d’une grosse grêle et de rafales de vent, s’est abattue sur l’enceinte du festival musical. Nombre de festivaliers ont cherché refuge dans les tentes de concerts et du camping, mais plusieurs d’entre elles ont été ravagées par le vent.
60.000 à 65.000 personnes étaient présentes au festival au moment où l'orage s'est abattu.
Un chapiteau, le "Château", sous lequel de nombreux festivaliers étaient rassemblés, s’est déchiré et écroulé. Deux autres chapiteaux, "Boiler Room" et "Wablief" ont été emportés par les rafales. Le toit d’une scène s’est envolé, plusieurs installations métalliques placées à l’entrée et des écrans géants sont tombés, tandis que des arbres ont été déracinés.
Le festival qui devait se poursuivre jusqu'à samedi a été annulé.

TV5 Monde

Québec: fausse annonce dans la presse de la mort du Premier ministre Charest

2011-08-18T16:51:00.001-03:00

MONTREAL (AFP) - 16.08.2011 14:16

Une fausse annonce de la mort du Premier ministre québécois Jean Charest a été introduite frauduleusement sur le site du quotidien indépendant montréalais Le Devoir dans la nuit de lundi à mardi, a-t-on appris auprès de la direction du journal.

Une fausse annonce de la mort du Premier ministre québécois Jean Charest a été introduite frauduleusement sur le site du quotidien indépendant montréalais Le Devoir dans la nuit de lundi à mardi, a-t-on appris auprès de la direction du journal.
La nouvelle, bien rédigée et attribuant le décès de M. Charest à une crise cardiaque, s'est répandue rapidement sur internet avant d'être démentie au bout de deux heures environ.
Le journal a présenté immédiatement ses excuses au Premier ministre, a indiqué à l'AFP le directeur du Devoir Bernard Descôteaux.
La direction a engagé immédiatement une enquête pour identifier l'origine du canular qui "constitue un délit", a souligné M. Descôteaux. D'une part, il s'agit d'une attaque contre la personne du Premier ministre de la province francophone et, d'autre part, d'une probable intrusion dans le système informatique du journal.
Certes, il est "techniquement possible", a-t-il observé, qu'il s'agisse de l'action de quelqu'un à l'intérieur du journal, mais cela paraît "improbable" et l'hypothèse d'un pirate parvenant à pénétrer dans le serveur du Devoir semble plus plausible.
Le site du Devoir était très fréquenté mardi matin, au point d'être souvent inaccessible.

TV5 Monde

Coco Chanel "antisémite, anticommuniste et agent allemand", selon son biographe

2011-08-17T11:11:00.000-03:00

PARIS (AFP) - 17.08.2011 13:53

"Antisémite confirmée, anticommuniste forcenée et agent des services de renseignements allemands": tel est le portrait inédit de Coco Chanel dressé dans un entretien à l'AFP par Hal Vaughan, auteur d'une biographie de la couturière qui vient de paraître.

En 1995, le magazine français L'Express, puis en 2008 l'allemand Der Spiegel, avaient levé un coin du voile sur le passé de la célèbre couturière en écrivant qu'elle avait collaboré avec les services secrets allemands en 1943, afin de tenter de négocier une paix séparée avec Winston Churchill.
Dans "Sleeping with the enemy, Coco Chanel's secret war" (Au lit avec l'ennemi, la guerre secrète de Coco Chanel), le journaliste américain Hal Vaughan va beaucoup plus loin et révèle - à l'appui de nombreux documents d'archives - un contrat entre la styliste et l'Allemagne nazie, son nom de code ainsi que des ordres de mission.
L'auteur met également en avant l'antisémitisme de Coco Chanel.
Hal Vaughan, 84 ans, explique que son ouvrage est le fruit de trois ans et demi de recherches dans les archives américaines, françaises, allemandes, britanniques, italiennes et polonaises. Il a ainsi pu rassembler 225 références concernant Coco Chanel, née en 1883 et décédée en 1971.

Pour continuer cliquez ici.

Lourdes, terre de pélerinages, ville de spectacles

2011-08-14T12:13:00.000-03:00

LOURDES (Hautes-Pyrénées) (AFP) - 11.08.2011 10:17

Un grand spectacle de Robert Hossein, un film actuellement sur les écrans, un autre plus populaire annoncé cet automne... Lourdes, ses miracles, sa star Bernadette Soubirous inspirent les artistes.
Jean-Pierre Artiganave (UMP), maire d'une ville volontiers réduite dans l'inconscient collectif à "la vie des miracles, les bondieuseries, les marchands du temple", se réjouit d'un succès qui ne l'étonne pas.
"Lourdes, c'est le carrefour de l'humanité. On vient de partout. Qu'est ce qu'on y voit ? On y voit une humanité souffrante, ça respire pas le beau (alors qu'on) vit dans une époque de ça: il faut être beau, il faut être bronzé, il faut être musclé. C'est pas étonnant qu'on se penche sur ça. On se dit à la fois: tiens ! Et on se dit: pourquoi ?"

pour continuer cliquez ici

Mort d'Albert Camus: une piste inédite impliquant le KGB fait surface

2011-08-13T13:34:00.002-03:00

ROME (AFP) - 08.08.2011 19:50

L'accident de la route dans lequel l'écrivain français Albert Camus a trouvé la mort en 1960 à 46 ans aurait été provoqué par des agents du KGB, selon les affirmations d'un universitaire italien accueillies lundi avec scepticisme par les experts.
Giovanni Catelli, un spécialiste de l'Europe de l'Est, dont la théorie a été exposée dans les colonnes du quotidien italien Il Corriere della Sera, a découvert cette version des faits dans le journal posthume du poète tchèque Jan Zabrana, intitulé "Toute la vie".
Selon Catelli, dans l'édition originale en tchèque de ce journal figure un passage non traduit dans l'édition italienne où Zabrana fait état d'une rencontre avec un Russe proche du KGB et la raconte ainsi: "J'ai entendu une chose très étrange d'un homme qui sait beaucoup de choses, et qui dispose de sources pour les connaître", commence-t-il.
"Il affirme que l'accident de la route dans lequel est mort Camus en 1960 a été arrangé par l'espionnage soviétique. Ils ont endommagé un pneu de la voiture grâce à un outil qui lors d'une pointe de vitesse a tailladé ou crevé le pneu", poursuit-il.
"L'ordre pour cette action a été donné personnellement par le ministre (soviétique des Affaires étrangères Dmitri) Chepilov, comme +récompense+ pour l'article publié sur "Franc-Tireurs" en mars 1957 dans lequel Camus, à propos des événements en Hongrie, a attaqué ce ministre, le nommant de façon explicite...", ajoute-t-il.
Aussi séduisante soit-elle, cette théorie aux ingrédients dignes d'un James Bond ne convainc pas le philosophe français Michel Onfray, qui doit publier une biographie de l'auteur en janvier.
"Je ne ne crois pas cela plausible, le KGB avait les moyens d'en finir autrement avec Albert Camus", a-t-il confié lundi à l'AFP.
Surtout, "ce jour là, Camus devait en fait rentrer par le train. Il avait même son billet, et c'est au dernier moment qu'il a décidé de rentrer avec Michel Gallimard (neveu de l'éditeur Gaston). D'ailleurs, la voiture était celle de Gallimard", a-t-il souligné, notant également que la Facel Vegua était une voiture qui "ne tenait pas la route".
"Que les Soviétiques aient eu envie d'en finir avec lui (Camus), c'est sûr, mais pas comme ça", a-t-il souligné.
Vojtech Ripka, de l'Institut pour l'étude des régimes totalitaires de Prague, est lui aussi très circonspect: cette théorie "ne peut pas bien sûr être vérifiée (...) Toutes les choses intéressantes que le StB (la police secrète communiste tchèque) a trouvées et que les Soviétiques voulaient sont allées directement là-bas (à Moscou). Les Russes ne vous laisseront pas mettre votre nez la-dedans", a-t-il confié à l'AFP.
Le mystère, si mystère il y a, risque donc de planer encore longtemps sur la mort du plus jeune Nobel de l'Histoire (en 1957 à 44 ans) à bord d'une Facel Vega qui roulait à toute allure en direction de Paris et qui a fini contre un arbre à 24 km de Sens, mettant fin à la carrière fulgurante de l'auteur de "La peste" et de "La Chute".
Ecrivain engagé, il avait protesté contre la répression sanglante des révoltes de Berlin-Est (juin 1953) et contre l'expansionnisme communiste à Budapest (septembre 1956).

TV5 Monde

Le FBI lance une application pour smartphones en cas de disparition d'enfant

2011-08-12T13:13:00.001-03:00

Le FBI, la police fédérale américaine, a lancé Child ID (Identité Enfant), une application pour smartphone destinée à pouvoir rapidement alerter les autorités en cas d'enfants disparus, tout en donnant leur signalement avec précision, a annoncé vendredi le FBI.

Pour continuer cliquez ici

La Rue Sainte-Catherine

2011-08-11T17:56:00.000-03:00

Uma das ruas mais movimentadas da ilha, a Sainte-Catherine passa pelo meio do Festival de Jazz, pelo Vieux Montréal, pelo centreville, por vários parques e tantos outros lugares. Foi uma das primeiras ruas que conhecemos e consequentemente um dos primeiros pontos de referência que tivemos.

No verão, várias quadras da rua são fechadas para os carros e se transformam num festival de bares, restaurantes, pessoas, cachorros, manifestações culturais... enfim, quase um resumo do que é Montréal todos os dias.

Em uma das nossas caminhadas, encontramos um apanhado de letras que quando observados de um ângulo específico formam uma frase que na nossa opinião tem tudo a ver com Montréal... uma cidade em que a diversidade e a liberdade de expressão vão além do conceito e ganham vida nas ruas.

Quebecoando: Dani e Leo

Governo vai conceder 75 mil bolsas de estudo no exterior até 2014

2011-08-10T11:41:00.000-03:00

BRASÍLIA - A presidente Dilma Rousseff afirmou nesta segunda-feira que o governo pretende conceder 75 mil bolsas de estudo no exterior até 2014. Segundo ela, cerca de 5 mil brasileiros estudam atualmente em países como a Alemanha, França e Estados Unidos.

- É um desafio grande, mas podemos alcançá-lo - disse.

Em seu programa semanal "Café com a Presidenta", Dilma avaliou que, com as bolsas de estudo no exterior e com o Programa Nacional de Acesso ao Ensino Técnico e Emprego (Pronatec), o país dará um "grande salto" no desenvolvimento.

- Temos que lembrar que o Brasil precisa de mão de obra qualificada para prosseguir nesse novo ciclo do seu desenvolvimento - afirmou.

De acordo com a presidente, o governo conclui este ano 81 novas escolas técnicas e entrega mais 200 até 2014, totalizando 555 unidades em todo o país.

Os cursos disponíveis, segundo ela, incluem áreas como hotelaria, culinária e informática. Dilma destacou ainda que o chamado Sistema S (Senai, Senac, Senar, Senat e Sescoop) terá sua estrutura ampliada por meio de recursos do Banco Nacional de Desenvolvimento Econômico e Social (BNDES).

O Globo

Radio Canada

2011-08-10T00:00:00.000-03:00

Écoutez Radio Canada

Après des années d'inquiétude, l'optimisme retrouvé des producteurs de lavande

2011-08-09T17:50:00.000-03:00

CHAMALOC (Drôme) (AFP) - 05.08.2011 13:14

Avec son alignement régulier, son bleu éclatant au soleil, la lavande est la plante emblématique de la Provence. Mais elle a souffert ces dernières années des caprices de la météo et surtout d'une bactérie, au point de susciter l'inquiétude des producteurs qui peu à peu redeviennent optimistes.

Pour continuer cliquez ici

Maryse e Rebeca à Toulouse

2011-08-06T16:18:00.000-03:00

Mais um semestre se inicia: Bienvenue à tous!

2011-08-06T14:46:00.000-03:00

A Toulouse, une brasserie 1900 renaît et résiste avec le chef Constant

2011-08-05T15:48:00.004-03:00

TOULOUSE (AFP) - 05.08.2011 09:08

Des serveurs s'activent à la brasserie Bibent sur la place du Capitole de Toulouse, le 1er août 2011

En plein coeur de Toulouse, une brasserie 1900 où se serait noué l'un des plus funestes complots du XXe siècle vient de renaître par la grâce d'un chef étoilé, après avoir échappé au cannibalisme des grandes enseignes sur l'une des plus belles places de France.

AFP - Remy Gabalda

Des cuisiniers s'affairent à la préparation de petits plats, le 1er août 2011 à la brasserie Bibent à Toulouse

Au menu: tête de veau, cassoulet, mais aussi des "casse-croûte", comme le hamburger au foie gras, "un pied de nez à la cuisine fast-food", plaisante le chef Christian Constant, désignant du regard le McDonald's de l'autre côté de la place.

AFP - Remy Gabalda

Un barman prépare un cocktail, le 1er août 2011 à la brasserie Bivent de Toulouse

Jean Jaurès avait ses habitudes au Bibent, tout comme trois étudiants serbes qui, selon l'historien Jean-Jacques Rouch, planifièrent là, place du Capitole, l'assassinat à Sarajevo de l'archiduc d'Autriche François-Ferdinand, évènement considéré comme le déclencheur de la Première Guerre mondiale.
Ce joyau de l'architecture Belle Epoque aurait pu disparaître, englouti par l'appétit des géants de la restauration, de la distribution ou de la banque. Comme ailleurs, ils ont phagocyté une bonne partie de l'activité commerciale autour du Capitole, faisant déplorer à maints Toulousains de ne plus se reconnaître dans leur place emblématique.
Le Bibent, mis en liquidation en 2009, a pourtant rouvert en juin. Depuis, la clientèle afflue et 350 repas sont servis en moyenne chaque jour.
Au menu: tête de veau, cassoulet, mais aussi des "casse-croûte", comme le hamburger au foie gras, "un pied de nez à la cuisine fast-food", plaisante le chef Christian Constant, désignant du regard le McDonald's de l'autre côté de la place.
C'est à lui que le propriétaire de l'établissement a confié les clés de cet établissement classé monument historique.
Thierry Oldak, 46 ans, est un investisseur avisé. Mais pour sauver le Bibent, il a repoussé l'offre que lui faisait une banque de lui verser 40.000 euros de loyer par mois, et se contente d'une rente mensuelle de 22.500 euros. "Un coup de coeur", dit-il, car c'est là qu'à la sortie des cours il avait l'habitude de retrouver son grand-père, qui tenait un magasin dans une rue voisine.
Christian Constant débarque à Toulouse avec l'objectif d'en faire une référence, "à la manière des grandes brasseries parisiennes".
Physique à la Nougaro, ce petit homme énergique de 61 ans annonce "des plats dépouillés, sans sophistication, avec les meilleurs produits".
Sa référence gastronomique ? La cuisine "simple" de sa mère et de sa grand-mère. Sa devise ? "Etre constant tous les jours", dit-t-il avec humour tout en recadrant un serveur.
Ce natif de Montauban a hésité entre l'ovale et la toque. "A 14 ans, raconte-t-il, je n'étais pas bon à l'école, j'étais bon au rugby et passionné de cuisine. Mon père m'a demandé ce que je voulais faire. J'ai dit rugbyman ou cuisinier. A l'époque, le rugby n'était pas professionnel..."
Après avoir coiffé la toque au Ritz et au Crillon, décroché deux étoiles au Violon d'Ingres, Constant a participé à l'émission Top Chef de M6 car elle a permis selon lui de mettre en valeur la profession.
Pour redonner son lustre d'antan au Bibent, 1,6 millions d'euros ont été consacrés à rafraîchir les enluminures, les peintures murales, les dorures, les lustres et le plafond chargé de chérubins.
"La dernière fois que je suis venue au Bibent, le plafond était enduit de nicotine", se souvient une sexagénaire admirative. Selon elle, "on n'a jamais aussi bien mangé au Bibent".
En retirant des billets de son porte-monnaie, cette Toulousaine au tailleur crème et au brushing impeccable regrette la disparition, à l'autre extrémité de la place, de Mon Caf', un café qui a cédé la place à une grande chaîne de parfumerie.
En même temps que le Bibent, une autre ancienne brasserie, rebaptisée les Ténors, a cependant rouvert ses portes sous les vénérables arcades de la place. Mais McDonald's, lui, devrait ouvrir en 2012 son troisième restaurant dans un rayon d'environ 500 mètres autour du Capitole.

TV5 Monde

Brésil: un poète au commissariat

2011-08-05T12:15:00.000-03:00

BRASILIA, 3 août 2011 (AFP) - 03.08.2011 20:15

Un commissaire de police des environs de Brasilia, Reinadlo Lobo, n'a pas réussi à réprimer... son côté poète et a rédigé en vers son rapport sur l'arrestation d'un voleur de motocyclette, a rapporté mercredi la presse brésilienne.
"Le prévenu s'est excusé/ de ce geste erroné", commence-t-il dans son rapport de trois pages.
"Qu'importe s'il était à l'arrière ou à l'avant/ je sais que j'ai arrêté sur le champ/ ce type arrogant/ qui en matière de délit était débutant", poursuit le commissaire de Riacho Fundo, une commune située à 18 km de Brasilia.
Et de conclure:
"J'ai décidé de faire mon rapport sous forme de poésie/ car je porte dans mon coeur la magie/ de celui qui aime la fantaisie/ pour lutter pour la paix et pour la vie".
Ses chefs n'ont toutefois pas apprécié sa veine poétique et lui ont réclamé un rapport en "bonne et due forme".
Le commissaire Lobo a tenté une dernière fois de justifier son texte:
"Bien que difficile, notre travail comporte un peu d'idéalisme, un peu de fantaisie, une lutte pour un monde meilleur. J'ai voulu transformer tout ça en art, d'où l'idée de la poésie", a-t-il expliqué.

TV5 Monde

Des "siestes parfumées", à Grasse, plus rafraîchissantes qu'odorantes

2011-08-04T12:12:00.000-03:00

GRASSE (Alpes-Maritimes) (AFP) - 04.08.2011 07:34

La ville de Grasse, capitale du parfum, a lancé cet été des "siestes parfumées" avec transats et brise odorante, notamment dans le jardin du musée de la parfumerie, une expérience davantage probante en terme de fraîcheur que de senteur.

Le jardin du musée de la parfumerie à Grasse, le 26 juillet 2011.

AFP - Anne-Christine Poujoulat

La ville de Grasse, capitale du parfum, a lancé cet été des "siestes parfumées" avec transats et brise odorante, notamment dans le jardin du musée de la parfumerie, une expérience davantage probante en terme de fraîcheur que de senteur.
"Le cadre, le transat dans des lieux inconnus que nous n'aurions pas découverts sans cette initiative, c'est vraiment une bonne idée. Mais le côté olfactif laisse un peu à désirer. On aurait pu avoir une touche un peu plus prononcée", juge Laure Ajzenman, une touriste bruxelloise, néanmoins ravie du dispositif. "C'est un concept super sympa à dupliquer en Belgique".
Dans le jardin du musée, 16 transats aux toiles beiges ou roses ont été disposés sur le gravier blanc, à l'ombre d'orangers riches en fruits. Toutes les dix secondes, de 14H à 18H, de mini-brumisateurs nichés dans une haie végétale qui court le long de la balustrade en fer forgé et clôt le jardin, diffuse la brume. Parfum orange-mandarine en juillet et jasminé en août.
A son contact, une sensation immédiate de fraîcheur saisit le visiteur. Côté odeur, le jour de l'expérimentation: point de parfum.
"Il y a effectivement des moments où ça sent plus ou moins en fonction de la présence ou non de vent", reconnaît Muriel Courché, porte-parole du Musée international de la parfumerie.
"Le parfum est frais et léger quoi qu'il en soit, parce qu'il ne s'agit pas d'importuner les gens avec des odeurs très fortes. Quand il y a un grand ciel bleu, on sent bien", dit-elle. Las, quand le temps est moins favorable ou le vent s'en mêle, l'odeur s'évade... mais la sieste demeure.
Dans le cadre de cet événement présenté comme "sans précédent", trente transats ont également été mis à la disposition des promeneurs place du 24 août dans le centre-ville, et une "balade parfumée" a même été ajoutée mi-juillet dans les rues piétonnes de la cité historique, devant le succès des "siestes".
A quelques pas du musée, la rue Jean-Ossola est ainsi parée, à quatre mètres de haut et à intervalles réguliers, de guirlandes de brumisateurs qui livrent leurs odeurs. Mais là encore, la concurrence gourmande des multiples stands de crêpes saisit davantage les narines des vacanciers que l'émanation orange-mandarine, sans pour autant ôter le charme des ruelles étroites de cette cité médiévale.
Pour une expérience olfactive plus insolite, le visiteur pourra pousser les portes du musée et découvrir dans le parcours d'art contemporain, qui propose des créations inspirées de l'univers de la parfumerie d'artistes contemporains, l'oeuvre créée par Berdaguer & Péjus avec la collaboration des parfumeurs créateurs Christophe Laudamiel et Christoph Hornetz.
Baptisée "jardin d'addiction", cette création est une sculpture dont la forme est inspirée des synapses du cerveau à proximité de laquelle un mini-orgue de senteurs permet notamment de découvrir les odeurs de cocaïne, cannabis, whisky ou opium.
www.museesdegrasse.com, siestes parfumées jusqu'au 31 août.

TV5 Monde

Les Schtroumpfs

2011-08-02T12:42:00.000-03:00

Les cow-boys devancent les Schtroumpfs au box-office nord-américain

Après un week-end au coude-à-coude, "Cowboys et envahisseurs" a finalement pris le dessus sur "Les Schtroumpfs" et pris la tête du box-office nord-américain pour sa première semaine sur les écrans, selon les chiffres définitifs publiés lundi par Exhibitor Relations.

Pour continuer cliquez ici.

Amy Winehouse en tête du hit-parade

2011-08-01T14:05:00.000-03:00

LONDRES (AFP) - 31.07.2011 20:33

Le succès mondial d'Amy Winehouse "Back to Black" figure à nouveau au top du hit-parade dimanche en Grande-Bretagne, une semaine après le décès de la diva de la soul music, retrouvée morte à Londrs à l'âge de 27 ans.

pour continuer cliquez ici

10 parfums légers qui donnent envie d’été

2011-07-14T11:13:00.000-03:00

Parfums

Novo trailer de "As Aventuras de Tintin" cai na rede

2011-07-12T11:06:00.001-03:00

Um trailer com cenas inéditas de "As Aventuras de Tintin: O Segredo do Licorne" caiu na internet recentemente, informa o site "Collider". Assista ao vídeo abaixo.
O filme, dirigido por Steven Spielberg e produzido por Peter Jackson, deve chegar aos cinemas britânicos em 3D em 26 de outubro e às telas americanas em 23 de dezembro.
O longa é o primeiro de uma trilogia que vai contar as aventuras de Tintin, o conhecido personagem de desenho animado e quadrinhos do belga Hergé.

Folha

REMATRÍCULA

2011-07-11T21:32:00.001-03:00

..............

A Babel Language Group está com uma promoção feita para você que já é nosso aluno..
Fazendo sua rematrícula até o dia 20/07 você ganha

2 mini-cursos(à sua escolha) ou

um dicionário Larousse Oui com CD.

MINI CURSOS 2º semestre

2011-07-11T16:28:00.002-03:00

MINI CURSOS
Horário:
Sábados das 14:00 às 17:00

Valor: 35,00

As inscrições devem ser feitas com antecedência em função da preparação do material.

20/08

Les articles
Les adjectifs et pronoms démonstratifs
Le Pluriel des noms et des adjectifs
Les adjectifs et pronoms
Les Pronoms C.O.D

17/09

Pronoms C.O.D et C.O.I
Pronoms EN et Y
Pronoms relatifs QUI, QUE, OÙ
Comparaison

22/10 Verbes

Le présent de l’indicatif
Le Futur Proche
Le Futur Simple
L’Imparfait

12/11 Verbes:
Le Plus-que-parfait

Le Passé Composé
Le Conditionnel présent
Le Futur Antérieur

26/11 Prononciation :

Les sons du français
L’Alphabet
La phonétique
L´articulation
Virelangues
Chansons

Obs : 3 mini-cursos por 90,00 (pagos antecipadamente)

...

Informações: 41 3242 9696/3079 7606

contato@babelschools.com.br

Festival Internacional da Poesia de Trois-Rivières

2011-07-08T15:58:00.000-03:00

CHAMADA PARA CONCURSO
Festival Internacional da Poesia de Trois-Rivières

de 30 setembro a 9 de outubro de 2011

Com o objetivo de enriquecer o Convênio Geral de Cooperação estabelecido entre o Estado do Paraná e Québec e ao mesmo tempo promover os intercâmbios profissionais de jovens na área da literatura, o LOJIQ — Les Offices jeunesse internationaux du Québec (As Organizaçãos da Juventude do Québec), (www.lojiq.org), organismo de intercâmbios internacionais do Governo do Québec, convida um(a) jovem poeta paranense para participar da XXVII edição do importante Festival international de la poésie de Trois-Rivières (www.fiptr.com), que se realizará de 30 de setembre a 9 de outubro de 2011 na cidade de Trois-Rivières, no Québec.

O Festival international de la poésie de Trois-Rivières recebe anualmente mais de 37.000 pessoas durante 10 dias de programação literária. Mais de 100 poetas de 30 diferentes países participam de aproximadamente 400 atividades que constam do programa oficial. A maioria das atividades realiza-se em restaurantes, bares e centros culturais em forma de jantares e/ou tertúlias literárias, momento onde os convidados dividem suas experiências e produção literária com o público presente e com os outros poetas dos cinco continentes. O contato profissional e humano entre os convidados é um dos ingredientes mais importantes do Festival.

Uma colaboração estabelecida entre o LOJIQ e o FIPTR tem permitido a participação de jovens poetas latino-americanos, com menos de 35 anos de idade, nas últimas sete edições do Festival. Em 2011, um (a) jovem poeta do Paraná está sendo convidado(a) para mostrar a produção literária brasileira, integrando-se à programação oficial de leituras públicas em diferentes lugares da cidade. Além de ser uma experiência altamente profissional para o poeta selecionado, esta atividade contribui para o reforço dos laços de amizade estabelecidos entre o Québec e o Paraná.
REQUISITOS PARA A PARTICIPAÇÃO

• Ser admissível às atividades do LOJIQ: Ter entre 18 e 35 anos.
• Ter publicado pelo menos um livro de poesia.
• Selecionar 15 ou 20 poemas para leituras públicas durante a programação oficial do Festival.
• Apresentar, para leitura pública simultânea, os poemas traduzidos por um tradutor especializado.
• Obter o visto necessário para entrar no Canadá (o LOJIQ oferecerá carta-convite).
• Estar disponível para participar das diferentes atividades programadas para o Festival (leituras públicas, entrevistas, reuniões, ateliês, conferências de imprensa, mesasredondas, etc.).
• Recomenda-se conhecer a língua francesa para aproveitar ao máximo as atividades programadas.
PROGRAMA DA ESTADA

A estada na Cidade de Trois-Rivières se desenvolverá de 29 de setembro a 7 de outubro de 2011.
• Quinta-feira 29 de setembro: Chegada a Montreal, translado terrestre até Trois-
Rivières, hospedagem.
• Sexta-feira 30 de setembro: Inauguração oficial do XXVII Festival Internacional da Poesia
• Segunda-feira 3 de outubro: Visita turística e cultural da cidade de Québec. Almoço com funcionários do LOJIQ.
• Da sexta-feira 30 de setembro à quinta-feira 6 de outubro: Participação das atividades do Festival, incluindo duas reuniões de trabalho com funcionários do LOJIQ.
• Sexta-feira 7 de outubro: Volta.
CUSTOS DA PARTICIPAÇÃO

Festival international de la poésie de Trois-Rivières assume:
1. Recepção no Aeroporto Internacional de Montreal Pierrre-Élliot-Trudeau e transporte
terrestre até a cidade de Trois-Rivières.
2. Integração do participante paranaense na programação oficial do Festival.
3. Translado entre Trois-Rivières e o aeroporto de Montreal no final da estada.

LOJIQ (As Organizaçãos da Juventude do Québec) oferece:
1. Hospedagem do participante no Hotel Gouverneurs de Trois-Rivières (ocupação
dupla) durante 8 noites.
2. Contribuição de 300 dólares canadenses para que o jovem poeta do Brasil possa
participar dos jantares literários programados pelo Festival.
3. Seguro médico válido no Canadá durante as datas de estada.
4. Acompanhamento, em colaboração com os organizadores do Festival.
5. Organizar duas reuniões de trabalho (em Québec e em Trois-Rivières) com o objetivo de avaliar este projeto de intercâmbio profissional.

Os Participantes assumirão todos os demais gastos de participação:
1. Passagem aérea internacional de ida e volta (preferencialmente com ajuda
institucional).
2. O custo do visto de entrada no Canadá.
3. Qualquer outro gasto pessoal ou não previsto.
CONSIDERAÇÕES IMPORTANTES

• O Festival international de la poésie de Trois-Rivières é um evento literário em língua francesa.
• Este é um projeto de intercâmbio profissional entre o Québec e o Estado do Paraná. O convite é pessoal e intrasferível. O poeta selecionado se compromete a viajar sem acompanhantes.
• Qualquer mudança nas datas de estada e os custos que delas advenham serão de
responsabilidade dos participantes.
• O contato profissional com o público presente e outros poetas é importante. É
solicitada a participação em todas as atividades (jantares, tertúlias, etc.) e não
simplesmente na leitura pública de poemas. As contribuições diárias são dadas para que o participante esteja presente nestes compromissos.
• Os participantes deverão portanto estar de acordo com todos os critérios de
participação.
SELEÇÃO DE PARTICIPANTES

Os candidatos que reúnam os requisitos de participação devem apresentar uma solicitação a Sra. Mélanie Paquet por correio eletrônico (mpaquet@lojiq.org), incluindo os seguintes documentos:

· Uma carta de motivação de uma página, indicando o interesse em participar (em
francês ou português).
· Um Curriculum vitae de cinco a dez linhas, escrito em francês.
· Uma foto com boa resolução para publicação no site do Festival.
· Ficha de candidatura devidamente preenchida e assinada (formato em anexo).
· Fotocópia do passaporte (página com a foto escaneada)

A data-limite para a recepção das candidaturas é domingo 30 de junho de 2011.

Um comitê formado por profissionais do LOJIQ e do FIPTR assumirá a responsabilidade pela seleção. O jovem profissional selecionado será informado da decisão em meados de julho de 2011.

LOJIQ

Lazy Boy

2011-06-22T11:19:00.002-03:00

Nosso mascotinho com saudades da mãe dele!!

Pont du Gard

2011-06-21T15:29:00.000-03:00

France, juin 2011

INTENSIVO DE INVERNO

2011-06-16T14:48:00.003-03:00

VAMOS LÁ PESSOAL, ÚLTIMOS DIAS PARA GANHAR 15% DE DESCONTO NA MENSALIDADE DO INTENSIVO DE JULHO!!!

Make-up : on mise sur le vert

2011-06-13T12:07:00.000-03:00

Cet été, tous les jeux de couleurs sont permis. On tente même les flashs verts, suffisamment lumineux pour s’accorder à tous les iris. Et sur les ongles, on alterne entre des nuances émeraude et pistache. La green touch, on adore. Notre sélection.

ELLE

Radio Canada pour les jeunes

2011-06-11T11:38:00.001-03:00

...
Cliquez ici

Fotos de Nair - Canadá

2011-06-09T11:17:00.001-03:00

Les Rita Mitsouko - Marcia Baila

2011-06-07T14:28:00.000-03:00

Je t'aime à en crever . Anais

2011-05-29T14:22:00.000-03:00

...

Oh oui je t'aime, je t'aime à en crever
... tes pneus pour que tu restes là.

Je n'aime que toi, je t'aime à en pleurer.
Mes yeux ne jurent que par toi.

.......

2011-05-28T14:04:00.000-03:00

....
Yann Perreau (1976 ) est un auteur-compositeur-interprète québécois, spécialisé dans le rock-électro et la chanson à texte

E quando tem sol a gente vai de BIXI!!

2011-05-27T18:00:00.000-03:00

Embora sejamos inimigos do calor, depois de um longo inverno (nosso primeiro aqui) começamos a entender melhor essa necessidade das pessoas de aproveitar os longos dias de primavera e verão ao ar livre. Os dias têm sido agradáveis nas últimas semanas, a temperatura tem ficado em torno de 20 graus - o que acaba sendo quente para quem passou alguns meses com a temperatura negativa.

As manhãs têm começado mais cedo: na semana passada teve um dia em que às seis da manhã o sol estava começando a aparecer. Em contrapartida, as noites chegam mais tarde (para nós, tarde até demais) e como consequência parques, restaurantes, bares, calçadas, etc. estão lotados. Assim como no ano passado, a primavera chegou, a chuva deu uma trégua e as bicicletas apareceram pela cidade - meio de transporte para todo mundo, independente do "traje": terno, saia, salto, sobretudo... nada disso impede alguém de sair pedalando pelas ruas e ciclovias da cidade.

Continua no excelente blog dos nossos amigos queridos e antigos alunos, a Dani e o Leo, Quebecoando....

Capital das Tulipas

2011-05-27T12:38:00.000-03:00

O longo inverno canadense que faz parte do seu imenso território não é novidade. São meses de muito frio, neve e o vento que incomoda bastante. As roupas devem ser especiais e os agasalhos apropriados para ajudarem a manter o calor do corpo e causar menos impacto do frio. As cidades ficam cinzentas e o país fica todo branco. Quem mora no Canadá sabe que tudo no inverno é mais complicado, como simplesmente ir ao supermercado, por exemplo. Do final de outubro a janeiro os dias são curtos pela pouca luminosidade natural. Em janeiro e fevereiro, em alguns lugares, a temperatura pode chegar fácil a -40°C. O frio castiga principalmente aqueles que vieram de países tropicais como sul-americanos ou africanos. Especialistas afirmam que o frio e falta de luz natural podem ser uma das causas da depressão, encontrada em alto nível na população do Canadá. Por estes e vários outros motivos a primavera é, sem duvida, a estação mais esperada no hemisfério norte.

Oficialmente ela começa no dia 21 de março, mas para quem mora no Canadá sabe que isso não significa muita coisa. É somente uma data a mais no calendário. Diferentemente do que os filmes e desenhos da Disney mostram a bela estação, em boa parte do território canadense, só começa no mês de maio principalmente para aqueles que se concentram perto da borda entre o Canadá e os Estados Unidos.

Pour continuer à lire cliquez ici.

Patricia Kaas

2011-05-25T18:21:00.000-03:00

....

Curso de português

2011-05-01T11:16:00.000-03:00

Público: Secretárias, profissionais de telemarketing, recepcionistas e outros.

Número de horas: 20

Início: agosto 2011
Sábados

Valor: 495,00

Valor à vista (para pagamento antes de julho): 420,00 (15%)
Valor à vista (para pagamento em janeiro): 445,50 (10%)

Número de vagas: 20

• Breve história da língua portuguesa

• Dúvidas comuns da língua portuguesa (mas/mais, mal/mau, onde/aonde.... )

• Vícios de linguagem (gerundismo....)

• Pontuação

• Preposições

• Novo acordo ortográfico

• Produção de textos

• Como fazer um bom currículo

• Como redigir um e-mail de trabalho

• O uso do subjuntivo

Nossos alunos no Canadá

2011-04-26T12:35:00.000-03:00

Nair, César, Fabi e Ivone, alunos, ex alunos e amigos, sobretudo amigos.

INTERCÂMBIO

2011-04-25T10:04:00.000-03:00

4 semanas estudando francês (ou inglês) no Canadá.

Hospedagem em casa de família.
Centro esportivo com piscinas, quadras, saunas e aulas de diversas modalidades na própria escola.
Datas de saída o ano todo.

VALORES:

R$ 3.350,00 (à vista) ou
entrada de R$ 990,00 mais 4X de R$ 595,00.

O valor inclui 120 horas/aula de francês (25 horas por semana) com toda a estrutura da escola, taxa de matrícula, hospedagem em casa de família e material didático.

Informações detalhadas: 41 3242 9696

Música - DobaCaracol

2011-04-03T17:24:00.004-03:00

DobaCaracol é um grupo musical fundado em 1998 em Montreal (Québec) e liderado pelas cantoras Doriane Fabreg e Carole Facal. O grupo gravou três álbuns: Le calme-son (2001), Homa (2003) e Soley (2004). Foi no último álbum que o grupo se tornou mais conhecido, graças às belas músicas Étrange e Baiser Salé (confira o clipe e a letra abaixo). O grupo propõe um som bastante original, marcado pela mistura entre a chanson française e as canções tradicionais da África, América do Sul e Europa. Além disso, o sotaque québécois de Doriane e Carole faz das músicas do grupo uma experiência ainda mais multicultural. Desde 2008 a banda está separada, mas Carole continuou gravando em carreira solo e seu trabalho pode ser conferido no álbum L’arbre aux parfums.

Letra: Baiser Salé

TESTS SUR LE CINÉMA FRANÇAIS

2011-04-01T20:42:00.000-03:00

Vous connaissez certainement déjà quelques acteurs et films français. Nous allons maintenant vous faire découvrir les nouveaux réalisateurs et les vedettes du cinéma français.

Cliquez ici pour faire le test.

Toutes nos origines enrichissent le Québec

2011-03-25T19:49:00.000-03:00

Passeando em Ville de Quebec

2011-03-23T10:00:00.000-03:00

Vista do alto

Após quase dois anos vivendo em Montreal, finalmente tivemos a oportunidade de conhecer Ville de Quebec. Queriamos muito ter feito essa viagem antes, mas a correria da vida e outros probleminhas nos impediram de ir antes. Mas, apesar do inverno, conseguimos nos programar para passar um fim de semana na capital da Belle Province. A oportunidade de visitar amigos e conhecer o famoso Hotel de Glace deram empurrãozinho.

Planejando a Viagem

Ville de Quebec fica a 3 horas de viagem de Montreal. Existem dois caminhos diferentes com praticamente a mesma distância. Pela autoroute 20, ao sul do rio Saint-Lourent, passando por Drummondville ou pela 40 do outro lado do rio, passando por Trois-Rivières. Fomos pela 20 e voltamos pela 40, mas não fez diferença pois não dá para ver muita coisa da estrada.
Para passar a noite, reservamos um hotel pela internet no site Expedia. Da última vez, usando Hotwire, tivemos o azar de pegar um hotel decadente onde faltava água quente! Mas dessa vez acertamos em cheio. O Hotel Sepia nos atendeu em 100% com conforto e bom atendimento, recomendo.
Antes de viajar listamos as atividades sociais, históricas e culturais disponíveis e logo percebemos que 2 dias não dá pra nada. Então elegemos nosso principal objetivo conhecer o Hotel de Gelo e realmente é uma experiência imperdível.

Hotel de gelo: o hyper-mega-super-iglu

Entrada do hotel de gelo

Acho que quem paga para passar a noite roda numa cama gelada entre quatro paredes de gelo, está pagando para entrar numa fria, literalmente. Por isso o hotel fatura alto com as pessoas, que como nós, pagam apenas para conhecer.
O passeio é bem legal. Cada salão tem um charme especial e se você chegar antes de oito horas da noite, pode visitar cada um dos 36 quartos. Cada um deles tem uma decoração diferente e alguns são verdadeiras obras de arte.
A estrutura do hotel é toda feita de gelo e cada parede é ornamentada por esculturas. Para completar o visual, luzes de diversas cores são estrategicamente posicionadas. No final do passeio há um grande escorregador de gelo, diversão garantida para crianças e adultos. Tem várias fotos lá embaixo.
...
Continua: Os Patos migram em bando

Um Ano em Um Post

2011-03-21T15:23:00.000-03:00

A primeira sensação foi estranha, como se o céu fosse baixinho e a cidade engolisse a gente enquanto caminhávamos pelas ruas que não conhecíamos. Nunca nos sentimos tão pequenos, tão perdidos, tão literalmente sem saber pra onde ir.

Viemos no vôo 7659 da United Airlines Chicago-Montreal, chegamos aqui no início da tarde, fizemos todos os procedimentos do landing e fomos de táxi para o studio em que ficamos hospedados no primeiro mês. Deixamos as malas e decidimos procurar um lugar para almoçar. Saímos do prédio, olhamos para os dois lados e dissemos "e agora?" - essa foi uma das perguntas que mais nos fizemos nos primeiros dias. Sem saber pra onde ir, simplesmente caminhamos até encontrar um café e almoçamos pela primeira vez na nossa nova cidade.

...

Continua no Quebecoando

Christopher change de nom

2011-03-17T17:16:00.000-03:00

...

YMCA - Nossa escola parceira em Montreal

2011-03-17T12:16:00.001-03:00

...
...
Intercâmbio

Mostra de filmes quebequenses em Curitiba

2011-03-16T10:21:00.002-03:00

LA MAISON

2011-03-15T13:23:00.000-03:00

source: Bonjour de France

Un peu plus ici: Language Guide MAISON
...

Esporte Nacional Canadense

2011-03-14T09:41:00.000-03:00

[Post interessante sobre o esporte canadense por excelência, retirei do blog Brasília-Canadá, para continuar a ler basta clicar e entrar no blog. Bonne lecture!]

O Canadá é um imenso país, onde a grande maioria dos esportes são praticados, sejam eles de verão ou de inverno, mas uma coisa é certa, o Hockey é o esporte Canadense. O hockey é a paixão Canadense assim como o Futebol é a paixão Nacional.

O Hockey assim como o Futebol consegue dividir pessoas dentro de um mesmo estado. Falo isso, pois não é segredo a rivalidade da Província do Québec em relação as demais províncias Canadenses. Mas quando o assunto é Hockey, o tempo esquenta. Atualmente, aqui no Québec está passando um Reality Show que trás a tona uma antiga rivalidade entre as cidades de Montreal e Québec (Ville de Québec). A série Montreal X Québec é um sucesso por aqui, pois nela dois times de Hockey foram formados, um comandado pelo ex-técnico do Montreal Canadiens, Guy Carbonneau e outro comandado por Michel Bergeron, ex-técnico do lendário ex-time de Hockey do Québec , os Nordiques. Os dois técnicos são celebridades aqui no Québec e no Canadá.

Continue lendo aqui....

Oscar et la dame rose -de Eric-Emmanuel Schmitt

2011-03-13T14:09:00.000-03:00

Une belle réussite !

J'avais trouvé « Monsieur Ibrahim et les fleurs du Coran » une histoire très agréable à lire, mais sans beaucoup plus. Ici, avec « Oscar et la dame rose » nous passons vraiment à une tout autre vitesse !.
Oscar, de son surnom Crâne d’oeuf, est à l'hôpital pour soigner un cancer. Il n’a que dix ans et, comme il le dit, il n’est plus un malade qui fait « plaisir » Pourquoi ne fait –il plus « plaisir » ? Il nous le dit très bien : « Depuis ma greffe osseuse, je sens bien que je ne fais plus plaisir. Quand le docteur Düsseldorf m'examine, le matin, le coeur n’y est plus, je le déçois. Il me regarde sans rien dire comme si j’avais fait une erreur….J'ai compris que je suis devenu un mauvais malade, un malade qui empêche de croire que la médecine, c'est formidable. »
Oscar devine qu’il va mourir et en veut terriblement à ses parents et à son entourage de lui mentir en faisant « comme si »… Mais il a Mamie-Rose !. Une dame âgée qui se prétend avoir été catcheuse dans sa jeunesse sous le pseudo de « L’Etrangleuse du Languedoc » Mamie-Rose est une de ces femmes qui se dévouent bénévolement pour aider de grands malades dans les hôpitaux.
Mais Oscar a aussi plein de copains à l’hôpital dont Bacon. On l'appelle comme cela parce que c’est un grand brûlé et Peggy Blue, son grand amour, qui attend une opération cardiaque pour redevenir rose comme tout le monde.
Mamie-Rose est un vrai génie pour Oscar car elle ne lui ment pas et l’aide beaucoup. Déjà son langage la rapproche de lui. Mamie-Rose va avoir deux idées géniales : la première sera de le convaincre d'écrire des lettres à Dieu. Il n'y croit pas, en Dieu, car ces parents non plus. Mais est-ce un bon critère à ses yeux ? Apparemment non, puisqu'il dit : « Si je m’intéresse à ce que pensent les cons, je n’aurai plus le temps pour ce que pensent les gens intelligents. » Elle lui dit qu'il aura droit à un seul et unique voeu par jour, et spirituel, pas matériel, du genre demander un jouet.
Le second coup de génie de Mamie-Rose est de lui demander de prendre chaque journée comme si elle représentait dix années de sa vie ! En quelques jours notre Oscar va passer de l’enfance à la puberté puis à l’âge adulte et va enfin vieillir. « C'est moche de vieillir » va-t-il écrire à Dieu.
Les premières lignes lues, vous ne saurez plus quitter Oscar et Mamie-Rose ! Ce livre déborde de sentiments et aussi de spontanéité. Il est écrit dans une langue légère et vive, qui colle parfaitement à l’âge d’Oscar. Au fil du temps, vous serez bousculé par ses pensées, ses préoccupations d’enfant qui n'en est plus tout à fait un. Et toujours, il reste vrai !
Et Mamie-Rose reste toujours égale à elle-même. Un grand moment d'émotion que la première rencontre entre Dieu et Oscar, en présence de Mamie-Rose, dans la chapelle de l'hôpital !.
Ce livre est vraiment à lire ! Il vous donnera une heure de véritable émotion et, oserais-le dire ?, de plaisir… Celui d'être autorisé à regarder vivre des êtres comme Oscar et Mamie-Rose. Il doit en exister !…

Critiques Libres
...
Obs: livro disponível na Babel

Bernard Pivot

2011-03-12T18:32:00.000-03:00

...

Natalie Portman, Cate Blanchett, Penelope Cruz aux Oscars

2011-02-28T10:36:00.002-03:00

Elle

Música - Zaz

2011-02-27T20:59:00.003-03:00

Zaz (Isabelle Geffroy) tem 30 anos e é original de Tours, interior da França. A cantora iniciou os estudos de música com cinco anos de idade no conservatório de música de sua cidade natal. A partir dos 21 anos, ela participou de grupos de Blues e Rock até, alguns anos mais tarde, mudar-se para Paris e apresentar-se em bares e pequenas casas de show. Ao participar de um concurso em 2009 - Le Tremplin Génération France Bleu –, Zaz ganha maior notoriedade e lança, em 2010, um CD homônimo, com 11 faixas em Francês. Dentre estas se destaca a faixa “Je veux” (confira a música e a letra abaixo), escolhida pelos ouvintes da rádio RFI como a música francesa favorita de 2010. Além disso, por possuir um timbre de voz rouco e grave, Zaz tem sido frequentemente comparada com Edith Piaf. Em uma de suas melhores interpretações ao vivo, Zaz canta “Dans ma Rue”, música também interpretada por Piaf (confira a música e a letra abaixo).

Letra: http://letras.terra.com.br/zaz/1704571/

Letra: http://letras.terra.com.br/zaz/1706416/

Connaissez-vous la France?

2011-02-25T20:49:00.000-03:00

...
Vous pourrez voir si vos connaissances sur la France vont au-delà de Paris, Patricia Kaas et Gérard Depardieu...

Cliquez ici pour faire le test.

2011-02-22T10:00:00.000-03:00

Música - Ben L'oncle Soul

2011-02-19T14:25:00.008-02:00

Ben L'oncle Soul, 26 anos, é um dos artistas francófonos de maior sucesso na atualidade. Cantando em francês e inglês, Ben atraiu atenção do público de todo o mundo em 2009 com versões Soul para músicas conhecidas do universo do Rock e do Pop, como "Seven Nation Army", "Barbie Girl" e "Sympathique". Em 2010 Ben lançou um CD homônimo com 13 faixas originais (mais um cover), dentre as quais se destaca a contagiante "Soulman" (ver vídeo e letra abaixo). Este CD foi indicado para vários prêmios franceses de música e Ben recebeu prêmio de Revelação em Cena no Victoires de la Musique neste ano.

Ótima dica para estudar francês se divertindo.

http://letras.terra.com.br/ben-loncle-soul/1740760/

Bolsas para estudantes estrangeiros em Avignon

2011-02-17T11:00:00.000-02:00

Destinada aos estudantes estrangeiros que desejam cursar uma formação master na Universidade de Avignon, a bolsa oferece 6000 euros no M1 e 4500 euros no M2

A Universidade de Avignon, fundada há mais de 700 anos, acolhe todos os anos cerca de 7500 estudantes focados no aprendizado e na pesquisa em diversas áreas do saber. Os estudantes estrangeiros podem beneficiar-se da Bolsa Mistral para Master.

O candidato à bolsa deve estar inscrito em um estabelecimento de ensino superior estrangeiro, ter um excelente histórico universitário com o intuito de satisfazer o nível acadêmico e linguístico exigido pela formação e não ser beneficiário de outra bolsa de estudos.

Os beneficiários da bolsa Mistral recebem 6000 euros no primeiro ano universitário, havendo a possibilidade de renovação no segundo ano (4500 euros). Além disso, os bolsistas estão isentos da taxa de inscrição da universidade.

Os dossiês devem ser enviados até 14 de março de 2011 via correio para:
Université d’Avignon
Service des Relations Internationales
Justine Bonne
74, rue Louis Pasteur
84029 Avignon cedex 1
FRANCE

Mais informações
http://www.univ-avignon.fr/fr/actualites/singleview/article/5/bourse-mistral-2.html

Despedidas...

2011-02-14T13:27:00.004-02:00

Do blog da Tami - Amamos Maple

Esse post, estou dedicando a todos que já tiveram, os que ainda tem e aos que terão, ligações com a escola de idiomas Babel em Curitiba. Mas principalmente para as pessoas que já estão indo para o Canada, em especial a Claudia e ao Alan.
....
Logo vou postar aqui fotos da reunião/festa.

Início do semestre - 21/02

2011-02-11T11:27:00.002-02:00

Iniciaremos novas turmas de francês dia 21/02

Todos os níveis

Horário:

segundas e quartas das 19:00 às 21:00

Terça e quinta das 19:00 às 21:00

Sábados 9:30 às 12:30

Sábados 14:00 às 18:00

CSQ - Preparatório imigração: terças e quintas das 19:00 às 21:00 e sábados à tarde.

Iniciaremos novas turmas de inglês dia 21/02

Terças e quintas das 18:00 às 19:00

Terças e quintas das 19:00 às 20:15

Segundas e quartas das 19:00 às 20:15

Avançado - SAT

Segundas e quartas das 18:30 às19:45

Business English segundas e quartas das 19:45 às 20:45

Temos ainda horários de francês e inglês à tarde e sábados, assim como outros cursos, consultar secretaria.

MATRÍCULAS ABERTAS

FAÇA JÁ A SUA INSCRIÇÃO!

32 429696

Volkswagen blues

2011-02-09T17:54:00.002-02:00

Volkswagen blues

Éditions Actes Sud collection "Babel".

Sou professora em Porto Alegre e há alguns meses Leila me encorajou a partilhar minhas preferências literárias.

Vou confessar que sou apaixonada pela Literatura do Quebec e vou começar indicando um dos meus preferidos.

Boa leitura e se quiserem reagir e trocar idéias cris@dexconsulting.com.br

“ Que tal embarcar em uma Kombi e fazer uma viagem, de leste a oeste, pela América do Norte? Este é o convite e o fio condutor de um dos melhores livros de Jacques Poulin. O autor nascido na cidade do Québec, Canadá, é ícone da Literatura Pós-Moderna quebequense. Ao lançar o livro em 1984, aborda os mais diversos assuntos que enriquecem o mitológico cultural Norte americano. Identidade cultural, mestiçagem, além-fronteiras, americanidade, hibridismo cultural, bilingüismo são alguns dos assuntos abordados no romance.

Jack Waterman, personagem principal, é um escritor angustiado consigo mesmo, com sua história e seu destino. O encontro com Pitsémine, uma jovem mestiça e sem-teto, o motiva a partir em busca de seu irmão mais velho que não vê há mais de trinta anos. Juntos nesta viagem os dois personagens redescobrem a face de uma América desconhecida, contada pelo olhar daqueles que não puderam contar a história, indígenas e imigrantes que traçaram a Pista do Oregon. Da Gaspésie, Québec (CA) à São Francisco na Califórnia (EUA), muitos encontros e muitas descobertas fazem com que os personagens redescubram sentido a tudo o que os redeia”

Em breve pretendo partilhar com vocês mais alguns livros e autores quebequenses, até breve e boa leitura...

Cristiane Rigolin

Testez votre niveau de français

2011-02-05T00:00:00.000-02:00

Cliquez ici pour commencer le test.

Primeiros dias em Montréal - Feedback

2011-02-03T15:00:00.000-02:00

[Mensagem enviada por nossa querida amiga e ex aluna Fabi, publicada com a devida permissão]

Eu sentei aqui para escrever sobre a formação do MICC, da qual participamos nas duas últimas semanas.

Mas daí percebi que muitas coisas devem ser ditas anteriormente!!! Estou atrasada com meu informativo. Farei então, um resumo do que fizemos e estamos fazendo até agora, no que diz respeito aos documentos, tratos com o MICC e governo em geral, e sobrevivência.

Estou fazendo um feedback, então pode ser que ocorram equívocos de uma semana para outras, mas revisei e acho que foi mesmo assim:

PRIMEIRO DIA EM MONTREAL

Ao chegarmos fomos direto na imigração nos apresentarmos.

Documentos verificados e procedimentos feitos, fomos até outro setor do MICC, ali mesmo, onde agendamos nosso primeiro rendez-vous, para dali a três semanas.

Ainda no aeroporto, como tínhamos tempo até nossa carona chegar, já ligamos para Assurance Maladie e iniciamos nosso dossier. Próxima etapa disso, se apresentar com documentos e bail na mão.

PRIMEIRA SEMANA

Fomos até o banco e abrimos nossa conta.

Iniciamos o processo do NAS – número de assistência social.

Procura de apartamento.

SEGUNDA SEMANA

Procura de apartamento.

Tivemos o rendez-vous no MICC. Foi quando recebemos as primeiras informações sobre alojamento, documentos, trabalho, estudos, etc. Muita coisa já havíamos iniciado, então já estava adiantado. Foi muito importante para sabermos onde procurar cada informação adicional de que precisarmos. Nos passaram listas e informaram sobre procedimentos, tipo para quem ligar, quando ligar. Inclusive nos indicaram quais organismos de ajuda que falam português. Recebemos os formulários para participar da francização e indicação de outros lugares em que poderíamos reforçar os estudos antes do inicio da francização. Perguntaram se tínhamos seguro particular, pois a assurance maladie tem três meses de carência. Confirmamos que sim.

Entregamos solicitaçao para a francizaçao.

TERCEIRA SEMANA

Procura de apartamento.

QUARTA SEMANA

Fechamos o contrato do apartamento.

Nos apresentamos com documentos e bail na mão para continuar o processo da assurance maladie.

Ajeitar apartamento.

SEXTA SEMANA

Chegou o cartão de residência permanente.

OITAVA SEMANA

Resolvemos nos inscrever no curso de francização período parcial, para irmos adiantando os estudos.

Já tínhamos recebido o cartão NAS, mas não lembro exatamente quando foi.

DÉCIMA SEMANA

Recebemos a confirmação de inscrição na francização período integral.

Nessa mesma semana fizemos o segundo rendez-vous no MICC – sobre mercado de trabalho. Poderíamos ter feito isso antes, mas resolvemos nos instalar adequadamente e também, recebemos visita.

DÉCIMA PRIMEIRA SEMANA

(opcional) Rendez-vous para saber mais informações a respeito da Ordem dos Tecnólogos e Ordem dos Arquitetos, além de informações para Equivalência de Diplomas.

DÉCIMA SEGUNDA SEMANA

Início da francizaçao período parcial.

Rendez-vous (meu) com Carrefour Jeunesse.

DÉCIMA TERCEIRA SEMANA

Formação do MICC sobre o mercado de trabalho quebecois.

Rendez-vous Tixo no Centre de recherche d’emploi (indicação do Carrefour Jeunesse, estava marcado desde a nona semana) – decidimos seguir indicação do MICC e fazer no CARI

Segundo rendez-vous (meu) com Carrefour Jeunesse.

Recebemos o cartão de assurance maladie.

DÉCIMA QUARTA SEMANA

Continuamos francização e pesquisas sobre ofertas de emprego.

Reposição de dois módulos da formação do MICC.

Acabou o prazo de carência do assurance maladie.

ESTAMOS ENTRANDO NA DÉCIMA QUINTA SEMANA

Farei terceiro rendez-vous (meu) com Carrefour Jeunesse.

Programado primeiro rendez-vous com CARI e programa PRIIME.

DÉCIMA SÉTIMA SEMANA

Começará a francização integral.

Detalhes e adicionais conto outra hora... cansei por hoje!!

Mas adianto... conversas, muitas conversas com novos amigos... trocas de experiências... estudo ou trabalho... cesta básica... formação... há muito o que escrever!!!

OBS.: Não escrevi outras ações que são particulares/opcionais como: pesquisa de cursos, visita aos cegeps, e voluntariado...

Fabi

obs: As fotos também são da Fabi.

Happy GroundHog Day!

2011-02-03T09:15:00.001-02:00

Do Quebecoando....

De acordo com o portal Canoe, a marmota da Pensilvânia que é a marmota oficial do dia da marmota saiu da toca e não viu sua sombra... a primavera chegará cedo esse ano! Contrariando as tendências, nós não nos animamos: estamos gostando muito do frio e da neve... porque "meu país não é um país, é o inverno" (tradução livre de um trecho da música Bleu, de Linda Lemay).

Feliz dia da Marmota!

À bientôt!

2011-02-02T16:42:00.000-02:00

O "Français des Affaires" é um curso de francês para pessoas que lidam com o idioma no seu cotidiano profissional, ou que pretendem ingressar no mercado de trabalho francófono.

As matrículas já estão abertas. Antecipe sua inscrição até 08/02 e ganhe um brinde!

Horários: terças e quintas, das 19h às 21h
Pré-requisito: nível intermediário
Início das aulas: 21 de fevereiro

Programme:

•

Rédiger un CV

•

Lettre de motivation

•

Organiser sa formation professionnelle

•

Contact par téléphone

•

L'entretien d'embauche

•

La recherche d'emploi

•

Comprendre l'environnement économique

•

Comprendre le monde de l'entreprise

•

Bien connaître le marché du travail

•

Bien se connaître et faire des choix professionnels

•

Se faire valoir en entrevue

•

Sitographie

Primeiros dias – primeiras impressões

2011-01-28T09:04:00.000-02:00

[Estou (re)postando aqui os posts que contam os primeiros dias dos nossos alunos no Canadá. Este é um post antigo, 2009, retirado de Os Patos migram em bandos. Alguns dos posts são e-mails enviados, outros eu estou retirando dos blogs colocando sempre os créditos. Boa leitura.]

Chegando em Montreal ficamos hospedados na casa de nossos amigos Jerry e Isabel. O fato de termos pessoas que nos acolheram fez uma enorme diferença, não sei como fazem as pessoas que chegam aqui sem nenhum amigo e vão para um hotel ou coisa assim.

Depois de descarregar as malas e depois de entupir a casa de nossos companheiros imigrantes, começou o verdadeiro desafio: desvendar a cidade, cuidar de duas crianças e fazer todas as atividades de um recém chegado.

Note que a lista não é pequena:

Comprar o cartão do sistema de transporte;
Comprar roupas de inverno;
Tirar o NAS (algo parecido com CPF);
Fazer a inscrição do sistema de saúde;
Ir nas palestras de imigração;
Fazer o rendez-vous com um conselheiro de imigração (até hoje não resolvi isso);
Começar a procura de emprego;
Etc, etc, etc… Continue lendo »

Curso Intensivo de francês

2011-01-24T15:39:00.001-02:00

Quer acelerar o seu francês?

1 semestre em 1 mês

Curso intensivo em fevereiro.

FRANCÊS 1, 2 e 3

Data:

Início 02/01

As aulas serão de Segunda a sexta,
das 19:00h às 21:30h.

Informações: 41 3242 9696 ou
contato@babelschools.com.br

Nosso Segundo Contato com o Sistema de Saúde do Québec

2011-01-23T16:54:00.001-02:00

O pacote de inverno, de acordo com o que uma amiga québécoise nos disse, inclui pelo menos uma gripe, algumas alergias e muito kleenex! Até aí, tudo bem... já estávamos esperando mesmo uma reação adversa do corpo às temperaturas muito mais baixas do que as que conhecíamos no Brasil.

O problema foi quando uma gripe qualquer se transformou numa tosse de cachorro, daquelas que ataca exatamente na hora de dormir e que impede atrapalha a conclusão das frases! Depois de uma semana de muita tosse, um pouco de xarope, algumas pastilhas para a garganta e um feu sauvage (conhecido no Brasil como herpes) chegou a hora de conhecer as famosas clínicas walk in, ou seja, clínicas em que é possível se consultar sem marcar um rendez-vous. Recebemos duas indicações e optamos por uma delas, sem muita razão... deveríamos escolher e escolhemos.

Continua no Quebecoando.....

Primeiros dias em Montréal

2011-01-20T10:51:00.007-02:00

[Esse e-mail eu adoro, a Fabi conta os primeiros dias dela e do Tixo em Montréal, chegaram em outubro, eu queria ter postado antes, mas me enrolei. Leiam, aprendam e se divirtam com o texto bem humorado da Fabi. As fotos também foram enviadas por ela.]
Oi, pessoas...

Depois de um século, retorno. Mas não pensem que esqueci de vcs assim tão rápido. Os dias têm sido corridos.

Cris veio e foi, rápido como um furacão. Quase congelou aqui, mas deu para matar um pouquinho da saudade.

Aviso aos próximos: considerem os três primeiros dias nulos para esperar passar o efeito do jet lag.

Lembramos que quando chegamos foi a mesma coisa.
A viagem do corvo sem dormir (+ o inconveniente de ter sentada atrás de nós, uma brasileira bêbada acima dos 50, mas que acreditava piamente ter 18 e adorava cantar) + a mudança de fuso, altitude, latitude e longitude ... tudo junto... acaba com o individuo acima de 30 anos!!!

Antes de ontem começou a nevar um pouco à noite... continuava ontem de manhã... de tarde ... de noite... hoje acordamos e continuava... continua neste momento... acho que não vai parar nunca mais!!!

A cidade está toda branca!!!

Saímos ontem e na volta, não sabíamos mais onde estava a calçada... tinha pelo menos uns 30cm de neve.
Não achamos um ponto de ônibus coberto, acho que porque fomos para o lado errado, então continuamos caminhando.
O tixo levou o primeiro tombo... foi passar da rua para a calçada mas errou a direção do meio-fio e TUM... foi caindo em câmera lenta... e dizendo AIAIAI!!!!
Caímos na gargalhada... ainda bem que tava fofinho e ele caiu devagar!!!
Ficou um buraco no chão branquinho!!!

Nas ruas mais movimentadas o fluxo já impede que tenha muito acúmulo, mas as calçadas estavam tomadas.
Chegamos à nossa rua e surpresa... cadê a rua e as calçadas???
Era tudo uma coisa só!!!
Só olhei para o Ti e começamos a rir!!!
Passamos para o outro lado da rua esperando que a outra calçada estivesse melhor do que a nossa... que nada... mesma coisa...
Fomos então afundando as passadas... santas polainas da mãe!!! agora entendi pq todas as mulheres usam polainas ou botas altas com a calça por dentro!!!
Chegamos em frente a casa... Cadê a escadaria?? era uma rampa branquinha... nos agarramos no corrimão e vamos la!!!

Quando entramos em casa veio aquele ar morno gostoso!!!
Chegamos na cozinha e olhamos para fora... nas janelas havia uns 20cm de neve acumulada no vidro!!!

No trajeto o Ti me perguntou de novo (toda vez que neva ele me pergunta):
- Isso é uma tempestade de neve?
E eu respondi (como sempre):
- Não, amor, isso ainda não é uma tempestade de neve!!!
Dessa vez ele não ficou satisfeito:
- Então quando é uma tempestade de neve?
E eu respondi:
- Lembra daquele filme O Iluminado, do Stephen King? (para quem não assistiu, ele se passa em um hotel em uma montanha de esqui, que fica fechado durante o inverno por causa das tempestades de inverno muito severas)
Tixo respondeu:
- Ah, tá!! Entendi!!!

Mas eis que chegando em casa toca nosso telefone e é o proprietário do apto, sr. Victor.
Ele estava ligando para confirmar nosso telefone e para saber se vimos a neve, se saímos de casa e o que achamos da primeira tempestade de neve.
hahahah... OK.. comecei a rir no telefone e tive que explicar a ele pq ria...
contei para o tixo e ele se partiu de rir...
OK, OK... meu conceito de tempestade de neve estava um pouquinho exagerado!!!
Ainda bem, né?
Falei para sr. Victor que sobrevivemos e achamos tudo muito bonito!!
Daí foi ele quem riu...

E assim vamos vivendo dia-a-dia nossa aventura no Quebec!!!

Premiers mois à Montréal

2011-01-20T09:27:00.000-02:00

[Publico aqui o e-mail de uma aluna e, muito mais que isso, uma amiga muito querida, a Fabi. Essas são as percepções dela e de seu companheiro dos primeiros meses da vida de imigrante. Eu gostei muito, é muito coerente, humano, bem escrito e por isso me permito compartilhar. As fotos também são deles.]

.......

Estou de volta depois de muitos dias, para dizer que estamos bem!!!

Começamos nosso curso de francês em tempo parcial e nesta semana fizemos uma formação: S’adapter au monde du travail québécois - Vivre ensemble au Québec. Sobre isso, falo no próximo email. Bem, por isso está uma correria. Sem falar nas reuniões com os organismos de apoio ao imigrante.

Para não ficar um texto muito longo, (porque longo esse já é), conto as boas novas por partes, em tópicos. Assim, quem não estiver muito interessado, pode pular certas partes. Escrevo isso porque acho que muitas informações serão legais par a a galera da Babel, que está para vir... para outras pessoas... é só por curiosidade!!!

Talvez algumas fotos eu já tenha mandado, nem lembro mais...

Leila, essas sãos as novidades que queria te contar... primeira parte!!! Bjos

NOVAS PERCEPÇÕES E CONCLUSÕES, DEPOIS DE TRÊS MESES

ADAPTAÇÃO E CHOQUE CULTURAL X COMUNIDADE BRASILEIRA = MANTENHA A CABEÇA ABERTA

Antes de verdadeiramente começar, quero frisar que o que escrevo abaixo são minhas opiniões pessoais. Essa é a máxima para todos recém-chegados: cada experiência é única e total ou parcialmente válida!!! Depende de cada um que vive e de cada um que lê ou escuta!!!

De qualquer forma, quanto mais se escuta, mais informações se tem e mais nó na cabeça dá!!! Mas no fim, a balança é positiva!!!

Pode ser bobagem, redundância, óbvio, mas chego à conclusão que para ser um imigrante de sucesso é necessário: paciência, boa-vontade, paciência, muito esforço, paciência, compreensão de nossas diferenças, paciência, humildade, paciência, abertura para assimilar uma nova vida e uma nova cultura, paciência, respeito a todos mesmo quando não somos respeitados, paciência, polidez, paciência e muitas outras coisas que cada um descobre à sua maneira e a seu tempo. Por mais bobagem que pareça, precisamos nos lembrar disso dia-a-dia.

Talvez você me diga: “- Mas isso se aplica a qualquer situação que envolva o bem-conviver em comunidade, não somente com imigrantes!!!” Acredite-me... é mil vezes mais intenso!!!

É importante observar como essa nova sociedade funciona, para adquirir novos limites de boa convivência, posso assim dizer. Mas sem esquecer que viemos para cá como imigrantes profissionais qualificados. Vamos retroceder em nossas carreiras sim, natural e conscientemente, pois somos recém-chegados em um novo mundo e é necessário tempo para nos adaptarmos. Mas não viemos para cá de favor, fomos convidados, passamos por todo um processo de avaliação e conquistamos o direito a uma chance de uma vida diferente. Melhor em alguns quesitos, talvez pior em outros, mas com certeza, diferente. A necessidade e os ganhos devem acontecer dos dois lados. Se não fosse assim, jamais existiria um programa de imigração tão bem estruturado. É difícil e sutil a linha que separa um ponto de vista de outro. Humildade é necessário, sempre. Tanto como é importante trabalhar muito para uma integração gradativa e sobretudo não esquecer e compreender que sempre seremos brasileiros.

Trago isso em pauta porque nós dois (eu e o Tixo) tivemos muitas conversas sobre a adaptação, a integração, as micro-comunidades, a “guetização”e o choque cultural. Percebemos que muitos brasileiros começam a falar em francês quando chegamos perto. E pior... começamos a fazer o mesmo (mas já paramos!!!). Há sempre o pânico quando um brasileiro encontra outro no exterior porque somos vítimas de uma imagem há muito tempo criada e que não condiz com a realidade.

A não ser que brasileiro exista no mundo inteiro, pois tenho visto o esteriótipo brasileiro, dia-a-dia no metrô e nas ruas, em pessoas de vários países africanos, árabes, de outros países da américa-latina, do oriente!!!

Bem, pelo menos parece não condizer com a parte da comunidade brasileira aqui, com quem tivemos contato. Acho que a própria seleção padroniza os brasileiros no Quebec e os que conhecemos (e nunca ouviram falar no termo: “brasuca”) partilham dos mesmos pensamentos, dramas, desejos e anseios que nós.

Além da “cara de paisagem” dos brasileiros que fingem não ser brasileiros, chamou-me a atenção um blog de uma colega de profissão (ok... posso falar porque conheço a “raça” .... hahaha). Tal blog defende como um dever, a imediata integração social com os quebecoises; e se porta como juíza, que já condenou, todos aqueles que não se esforçam ou forçam para que isso aconteça, os tais “brasucas”.

Bem, temos uma amiga que está totalmente inserida na comunidade “brasuca”, adora ser “brasuca”, assim como nós a adoramos; não por ser “brasuca”, mas por ser ela mesma!!!

Então, relax, galera... relax!!!

CONCORDO E TAMBÉM SOU CONTRA QUALQUER TIPO DE “GUETIZAÇÃO”, MAS SOU A FAVOR DA LIBERDADE. Seja o que você quiser ser, desde que respeite a vontade alheia. Seja “brasuca”, “anti-brasuca” ou “morna”como eu, mesmo que os lugares mais quentes do inferno estejam reservados para minha classe, segundo Dante (ok... não é beeem essa a idéia de Dante, mas quase serve!!!).

De que adianta utilizar um discurso re-afirmando o esteriótipo brasileiro, denegrindo a imagem do próprio povo, com apoio de outros que criticam uma característica dita como “brasuca”: o falar mal e se esconder atrás do “não devemos julgar ninguém” e agir da mesma forma?

Integração social com um quebecois é mais difícil do que com um curitibano (curitibanos não se ofendam, mas é fato que no Brasil, vocês são conhecidos como pessoas de característica mais reservada !!!). Quebecoises são fechados a novos contatos e muitos são contra essa política de imigração. E não há como negar... NÓS SOMOS MESMO IMIGRANTES!!!

Isso não quer dizer que seja impossível uma amizade imigrante-quebecois. Apesar de nessa quinta-feira que passou, na formação dada por pessoa do próprio Ministério de Imigração, ser mencionado que quebecoises separam trabalho de amizade e que via de regra, não se faz amigos no trabalho, outra de nossas amigas, fez uma amiga do ambiente de trabalho!!! Teoria é teoria e prática é muito melhor!!

Qualquer integração social em um novo ambiente requer tempo, análise e disposição dos dois lados, por isso não é fácil mesmo, principalmente quando as línguas e culturas maternas são diferentes!!!

Por isso, fora a “guetização”, não fique frustado, mas depois de três meses (em Montreal, porque em outras cidades pode ser diferente), vejo que é mais usual os novos imigrantes se integrarem multi-culturalmente com outros imigrantes e não com quebecoises. É com eles o contato inicial e é mais intenso em certos tipos de trabalho, nos cegeps, na rotina do dia-a-dia, na francização então, nem se fale!!! Mais um motivo para a diversificação: nessa semana, a formação da qual participamos tinha um grupo de imigrantes francófonos; nós éramos os únicos que não éramos; foi a primeira imersão total com todos falando fluentemente o francês, com vários sotaques diferentes; até então, o contato tinha sido com imigrantes não francófonos; uma nova experiência!!! Acho que Montreal tem tanto imigrante que nem sei se os quebecoises não fugiram para as outras cidades menores!!

Bem, depois de toda essa “falação”, chego na conclusão e no ponto-chave: DEIXEM A “CABEÇA ABERTA” PARA NOVAS EXPERIÊNCIAS.

Isso não quer dizer que você deve fazer amizade com todo mundo, tipo profissional “marketeiro” pessoal; e sim, evitar criar barreiras para novos contatos e novas oportunidades. A própria experiência pessoal vai dirigir para o que é melhor para cada um. Às vezes você encontra uma pessoa muito legal que tem a ver com você e começa uma amizade muito legal. E outras vezes você encontra uma pessoa muito legal, que quer claramente aumentar a rede de contato, mas que não tem o mesmo perfil que você, então está na “cara” que a amizade não vai progredir. Sem problemas. Faz parte do processo!!!

Tudo isso foi uma introdução para depois contar a vocês algumas experiências pontuais pelas quais passamos e ouvimos; e que irão demonstrar que não existe receita certa, mas uma mistura de sensações, vivências, frustrações, risadas... um pouco (ou muito) de tudo!!!

Quebec: seu futuro está no Canadá

2011-01-19T17:03:00.001-02:00

....

Brasileiros no Québec

2011-01-11T13:09:00.005-02:00

Entrevistas com brasileiros que imigraram recentemente para o Québec, no Canadá.

La Veille de Noël

2011-01-10T00:00:00.000-02:00

do Quebecoando
Dani e Leo

Desde que chegamos, somos usuários assíduos do transporte público! Já trouxemos muitas coisas pra casa no metrô (persianas, microondas, louças, etc.) e não somos os únicos: sempre vemos pessoas carregando pacotes grandes ou pequenos, nos mais diversos formatos.

Nesta véspera de Natal, enquanto nos preparávamos para sair, notamos que pegar o metrô carregando um peru de alguns kilos (com recheio de farófa - lógico!), uma sacola (ou saco, como preferiria o Papai Noel) de presentes e algumas outras coisinhas "talvez" não fosse tão prático e decidimos chamar um táxi. Em cinco minutos ouvimos a buzina e saímos com a nossa mini-mudança de Natal.

Entramos no carro, dissemos bonsoir e informamos o endereço do nosso destino. O motorista respondeu bonsoir e colocou o carro em movimento. Ele estava ouvindo um programa que parecia uma espécie de debate à respeito da política e dos rumos do Haiti - pelo sotaque e pelo programa, tivemos certeza de sua origem.

O rádio estava tão alto, que não conseguíamos conversar dentro do táxi, mas como não iríamos tão longe assim (no máximo 20/25 minutos), decidimos não falar nada. Foi quando veio a nossa surpresa: o debate acabou e o motorista trocou o rádio por um CD, aumentou o volume, gritou il faut chanter avec moi!! e começou a cantar a plenos pulmões músicas de Natal! Ao contrário do que estamos acostumados, as músicas eram muito animadas, com um ritmo bem latino, como rumba ou algo parecido.

Claro que antes de chegarmos à casa de nossos amigos, o motorista perguntou de onde somos e a reação dele (nada diferente da reação de outros haitianos que encontramos) foi nous aimons le Brésil! e uma explicação de tudo que o Brasil fez pelo Haiti com as tropas pacificadoras e as políticas de ajuda externa do nosso atual (e esperamos que do futuro) governo. Quando chegamos ao nosso destino a conversa já estava em torno dos craques do futebol e da Seleção Brasileira, segundo ele, a primeira paixão dos haitianos, seguida pela Seleção Argentina!

Mais uma das coisas que vivemos aqui e que provavelmente só acontecem por aqui mesmo: nesta Babel (como a escola em que estudávamos no Brasil e de que sentimos tanta falta) onde cada um fala sua própria língua e a comunicação flui sem problemas. Deste início de noite guardamos duas coisas: a alegria de alguém que escolheu ser feliz em vez de reclamar que precisa trabalhar e a primeira lembrança marcante do nosso primeiro Natal no Québec.

... que tudo se realize no ano que vai nascer!!

À tantôt!

M y f r e n c h f i l m f e s t i v a l . c o m

2011-01-09T17:58:00.002-02:00

Durante quinze dias venha descobrir gratuitamente na Internet
em vídeo sob encomenda (VoD)*

10 curtas-metragens e 10 longas-metragens! Drama, humor, ação e thrillers no programa deste festival inédito que traz na sua casa o melhor do jovem cinema francês atual.

14 de janeiro: Lançamento da primeira edição do Myfrenchfilmfestival.com!

A partir do 8 de janeiro, você pode ver em pré-estreia os trailers dos filmes e as entrevistas exclusivas dos artistas.

Vote no seu filme favorito do festival e ganhe uma viagem para Nova York.

Participe no jogo French Film Epidemic e ganhe uma viagem para Paris
para duas pessoas!

Torne-se embaixador do cinema francês no exterior: o vencedor ganhará uma viagem para Paris e 3 noites VIP num hotel **** na capital francesa!

A finalidade é transmitir o amor pelo cinema francês ao maior número de amigos possíveis. Quanto mais longe eles estiverem, mais pontos você ganha.

Para participar, vai à pagina Facebook oficial do Festival

Grátis para toda América Latina !

A lista dos filmes esta disponivel em www.cinefrance.com.br

Camille LEBON

Consulado geral da França no Rio de Janeiro - Assessora Audiovisual

Consulat général de France à Rio de Janeiro - Chargée de mission Audiovisuel

Av. Presidente Antônio Carlos, 58 - 20020-010 Rio de Janeiro - RJ

Tel. : (+ 55 21) 3974 66 52 / Fax. : (+ 55 21) 3974 68 65

Découvrez www.cinefrance.com.br, dédié à l’actualité de l’Audiovisuel français au Brésil

Confiram www.cinefrance.com.br, dedicado às notícias do Audiovisual francês no Brasil

Facebook : Cinefrance Cine Twitter : cinemafrances

Plínio à Paris

2011-01-03T17:05:00.000-02:00

Joe le taxi

2010-12-30T18:24:00.000-02:00

...

2010-12-30T16:23:00.000-02:00

Paris em preto e branco
Par Laura

Bonne année!

2010-12-30T12:17:00.000-02:00

2010-12-28T16:36:00.000-02:00

...

Paris

2010-12-26T18:28:00.000-02:00

Paris
Débora Vilar
...

Joyeux Noël

2010-12-23T12:12:00.000-02:00

Colloque Brésil/Canada:

2010-12-22T10:24:00.000-02:00

transactions mémorielles et identitaires,

20 ans d’études canadiennes au Brésil

dans le cadre de l’ACFAS 2011 qui se tiendra à l’Université de Sherbrooke, le 10 et 11 mai.

Organisateurs : Anne Marie Latendresse (CERB/UQAM), Dominique Garand (UQAM), Licia Soares de Souza (UNEB/UQAM), Rita Godet (Rennes 2).

Comme toutes les Associations d´études canadiennes dans le monde l´Association brésilienne (ABECAN) a pour mission de favoriser le développement transdisciplinaire de la recherche dans le monde universitaire. Pendant vingt ans, les canadianistes brésiliens ont promu la connaissance et la compréhension du Canada, en aidant des universitaires à élaborer des cours sur le pays, en éditant des revues savantes destinées à débattre sur des contenus comparés, en organisant des colloques, des séminaires et des congrès nationaux dans lesquels des professeurs et des professionnels, des deux pays, ont pu discuter sur des sujets d´intérêt commun. Dans ce champ de recherche, il faut mettre en évidence le groupe de professeurs québécistes qui, dix avant la création de l´ABECAN, ont commencé leurs recherches concernant surtout la littérature et la fiction au Québec. Il est tout à fait remarquable que ces recherches aient été aptes à faire réfléchir sur les transferts culturels à l´échelle continentale, c´est-á-dire dans les territoires du Nouveau Monde dans lesquels des scénarios transformationnels ont pu se concrétiser.

C´est ainsi que la rencontre des conquérants avec les Amérindiens et, dans certains cas, avec les esclaves africains a engendré de nouveaux contrats culturels permettant l´émergence de peuples fondateurs issus de trois sources. Plusieurs similitudes ont été alors constatées entre les cultures brésilienne et québécoise marquées par la réalité historique d´une rencontre conflictuelle qui a conduit à une transformation ontologique menint aussi à la nouveauté. Il ne s´agit pas simplement d´une nouveauté radicale, signe de modernité absolue qu´on associe souvent à l´idée d´Américanisation états-unienne, mais bel et bien d´un surgissement distinct, d´une vision du monde issue de la confrontation entre des etres différents. C'est cette nouveauté créatrice, traversée de la capacité de transformer, fusionner, métisser et hybridiser, qui semble être le dénominateur commun des Amériques, permettant la construction d´une identité américaine capable d´autoriser la projection des thématiques régionales et nationales sur une scène continentale, même si chaque communauté a élaboré des réponses et stratégies de survie variées pour contourner les problèmes du colonialisme.
Dans ce sens, ce colloque, dont le but est de commémorer les 20 ans de l´ABECAN et les 30 ans des études québécoises au Brésil, vient favoriser les échanges entre des professeurs qui ont réfléchi sur les transactions mémorielles et identitaires à partir des perspectives trans et multidisciplinaire. Ce travail est à l’origine de la construction d’un réseau de recherche de plus en plus engagé dans l´approfondissement des études sur les Amériques plurielles.

Date limite de propositions de communications: le 15 janvier 2011.

Pour plus d'informations, écrivez à abecan_acfas@abecan.org.brou liciaabecan@yahoo.ca

Soirée à l´école

2010-12-21T19:08:00.001-02:00

Alan et Cláudia
....

Marcel Aymé

2010-12-21T10:17:00.000-02:00

La Société des amis de Marcel Aymé (SAMA) – association littéraire sans but lucratif – est heureuse de vous annoncer la mise en ligne de son nouveau site Internet consacré à l’écrivain Marcel Aymé et à son œuvre.

Vous trouverez ce site à l’adresse URL suivante : http://www.marcelayme.net

Le principal objectif du site de la SAMA est de fournir aux lecteurs, aux étudiants et aux chercheurs des repères dans l’œuvre abondante de Marcel Aymé et des informations utiles à leurs travaux.

Pour faciliter votre visite la page d’accueil vous propose une brève description du site de la SAMA qui sera complété progressivement et fera l’objet de mises à jour régulières.

Nous vous souhaitons une agréable visite.

Bien cordialement.

Dr Jean-Pierre Belleville

Secrétaire de la Société des amis de Marcel Aymé